-Hey. -Yeah. Yeah, okay. Sure.
Look, mình nói chuyện một chút về chuyện sảy ra ở đây tối qua được chứ?
Đc chứ. Đợi tớ mấy giây để chuẩn bị cái kiểu cáu kỉnh và kì lạ giống cậu đã.
Cậu có tin đc là có người nào đó lại làm hoặc ko làm những gì họ đã làm tối qua ko ? Come on!
Okay, cậu thực sự ko biết tớ nói về cái gì à?
-ko. -Okay. Tối qua, sau bữa tiệc...
...tớ thấy Rachel hôn cái thằng ở cơ quan ngay ở ngoài ban công.
Ban công? Thật á?
That's so funny. Tớ bảo Rachel bật đèn ngoài Bancông lên...
...và cô ấy nói, ''Ko, ko. Trời lạnh lắm. làm gì có ai ra ngoài đấy.'' Và tớ nói:
''mình mà bật đèn ngoài đấy thể nào họ cũng ra"
Right, thế nên tớ mới sang đây hỏi cậu. Tớ thấy Rachel hôn ai đấy...
...ngoài bancông mặc dù kô bật đèn!
So cậu định hỏi cô ấy?
Tại sao? Sao tớ phải thế? I mean, nếu cô ấy muốn bước tiếp, thế cũng tốt chứ sao
Cậu biết ''thế cũng tốt'' là thế nào kô? Là khi người ta ko hét lên và phun mưa
No, nghiêm túc đấy. I mean, nếu cô ấy muốn hẹn hò ai, tốt thôi, tớ chẳng quan tâm
nhưng ít nhất cô ấy phải nói vs mình chứ
tớ biết tớ phải tập trung vào chăm sóc Emma
Nhưng nếu cô ấy muốn ra ngoài và hôn bất cứ thằng nào mà cô ấy ko quen biết, thì tớ cũng sẽ thế
Very funny! Ross is gay! Ha ha!
No, no. Tốt thôi, cậu định vượt qua chuyện này
Cậu định sẽ thế nào?
Tớ có rất nhiều cơ hội
Gần đây, có nhiều cô gái ở coffeehouse đã cười với tớ
hôm trước trên xe điện ngầm, còn có cô ''vô tình'' ngồi lên tay tớ
Vâng , đừng dí mặt tớ vào cái cuộc sống cô độc tự kỉ của cậu
Còn có một nhà nhân chủng học ở trường...
...cứ bám theo tớ suốt bữa tiệc tối
Sao tớ lại kết hôn cơ chứ ?
Hey, cho tớ hỏi chút
Tớ có buổi chụp hình ngày mai
Thợ chụp hình bảo cô ấy nghĩ tớ nên đi tẩy lông mày
các cậu nghĩ con trai làm thế có kì quặc ko?
-Àh, còn tùy -vào ?
còn tùy thuộc vào bao lâu nữa thì cậu boy đấy phẫu thuật thay đổi giới tính
Ko, tớ hoàn toàn ko đồng ý tớ nghĩ con trai làm thế cũng được đấy chứ
Đặc biệt là diễn viên
I mean, cậu nên thế Lông mày của cậu....
Thôi đi các cậu, đừng nhìn chằm chằm thế ,các cậu làm tớ sợ đấy
Tay cậu cũng nhiều lông quá
Oh, man, thế là tớ phải tẩy cả ở đây nữa àh?
-Wow, nhắc đến quá trình tu sửa sắc đẹp -các cậu nhuộm tóc kia kìa
-bọn tớ là con gái -DoubIe standards!
Nhắc ko lại quên, cậu sẽ đến quán bar Mike phục vụ piano tối nay chứ?
-Trừ khi tớ kô phải lên hát -Mọi người ở đấy đều hát mà. Sẽ rất vui
Lần trước, có một ông già cực hay ho lên sân khấu hát, quên sạch lời, hát sai loạn cả lên...
...và tất cả mọi người la ó đuổi ông ra khỏi sân khấu. Thế có chết cười ko.
Look, tớ hát ko hay
Oh, thì sao chứ? cậu sợ à? cậu lo tớ mới là người hát hay hơn?
cậu lo tớ sẽ thắng cậu ở khoản hát hò?
Nope. Nope. Ko hiệu quả đâu
Wow, mình thật là trưởng thành
Okay, fine. chỉ đến và ủng hộ Mike thôi Cậu ko phải hát đâu
Vậy là tớ sẽ ko phải hát, chỉ có ngồi đấy và phán xét người khác thôi?
-lúc đang uống -tớ đi
Hi, you guys. Listen, tớ cần các cậu giúp
Tớ nghĩ tớ đã làm một điều ngu ngốc
WeII, yes, RacheI, nhưng điều đó lại mang đến một thiên thần tuyệt vời này đây
Ko, ko phải Tối qua tớ đã hôn Gavin
-My God. -Cậu hôn anh ấy?
Ừh, sau bữa tiệc bọn tớ ở ban công--
Đợi, đợi, đợi đã. Tớ ở nhà suốt mà. Sao tớ lại bỏ lỡ điều này nhỉ?
WeII, sau bữa tiệc cậu đang chú tâm vào ủi giấy bao
Oh, yeah.
Mọi chuyện thế nào ?
Bọn tớ đều cảm thấy cô đơn và anh ấy rất tốt bụng...
-...anh ấy tặng tớ cái khăn choàng -Tớ tưởng cậu ghét anh ấy
WeII, có một danh giới mỏng giữa yêu và ghét...
...và thứ phá vỡ danh giới đấy là cái khăn này
Cậu có nghĩ cậu bắt đầu có cảm tình với anh ấy?
Chẳng biết nữa. Phức tạp thật Tớ làm việc với anh ấy
Tớ có con, và còn cả Ross nữa. Tớ ko biết nên làm thế nào
Tớ phải đến cơ quan và gặp Gavin trong 10phút nữa
Có lẽ cậu cần phải nghĩ sẽ cậu muốn gì ở Gavin và sẽ nói gì với anh ấy
và cậu chắc chắn phải nói vs Ross. -Hoặc là...
...tớ sẽ gọi điện báo ốm và chẳng phải lo nghĩ gì nữa
Wow! nghỉ trông con 5 tháng, cậu trở lại làm việc có 4 ngày...
...hôn một đồng nghiệp và gọi điện báo ốm. Họ thật may mắn khi có nhân viên như cậu
-Hi. -Hi.
Tôi có hẹn trước để tẩy lông mày Xin cho biết tên?
ChandIer Bing =))
Okay, very good.
Xin mời ngồi ở đây, Mr. Bing, và Sonya sẽ tới ngay
Okay. Thanks.
Tôi chỉ sờ thử thôi
Để tôi
Thanks.
Vậy...? Cô có nhiều khách nam ở đây ko?
-Oh, tất nhiên rồi -Oh, good.
-Cậu chuẩn bị để hẹn hò àh? -Thôi, làm nhanh cho xong
Okay, đợi chúng tôi chuẩn bị wax một chút
đầu tiên, tôi sẽ nhổ những cái lạc đàn đã, okay?
-Now, có thể hơi đau một tí -tôi đã từng phải chịu những lần đau kinh khủng như--
HoIy Mother of God! Oh, my face! My face!
I'm aII right. I'm aII right. I'm aII right.
Chỉ là hơi shock một tí thôi
-Tôi ổn. Cô làm tiếp đi -Okay.
Sorry.
Damn it, woman!
Người đủ điều kiện nhất New York đây rồi. Chuyện tình cảm thế nào?
Ko tốt. Tớ đi tàu điện ngầm lần nữa và lại có người ngồi lên tay tớ...
...nhưng mà người đó kô những ko phải là phụ nữ mà còn chẳng thèm mặc quần lót nữa chứ
Có lẽ cậu đang đi ko đúng hướng rồi I mean, thử nghĩ xem:
Người đàn ông da trắng độc thân, li dị 3 lần, có 2 đứa con bất hợp pháp
Tự quảng bá bản thân
You know, that's funny. Yeah. Cậu nghĩ cậu sẽ được đi làm nữa hay ko?
What are you doing? Cậu biết tớ chỉ làm được mỗi trò này mà
Ko thể tin là Rachel move on mà ko nói gì với tớ
Maybe she didn't move on.
Có lẽ chỉ là trong lúc bốc đồng , có lẽ chỉ là một nụ hôn sinh nhật
Ko, tháng trước, cô ấy còn cho người lạ ở quán bar số điện thoại nhà
-Cô ấy hẹn hò vs hắn chưa? -Chưa,sau khi hắn gọi...
...tớ vứt xừ tin nhắn của hắn đi
Đường rộng rồi đây
Được rồi, cậu biết ko? Đủ rồi Nói thế là đủ. Tớ cũng sẽ bước tiếp
Hey, Nhìn mấy cô tóc vàng bên kia xem Hey, sang với tớ đi
Cậu muốn người khác cũng phải ly dị cùng cậu à?
Cậu ko phải làm gì cả. Chỉ là có 2 người thì dễ ăn hơn
Giống thời đại học ấy, nhớ kô? Cậu mở màn vs mấy câu đùa...
...vậy là họ nghĩ cậu là một gã funny và tớ xen vào với một câu chuyện thú vị...
...và họ sẽ nghĩ tớ là một gã thông minh, đầy từng trải, và sexy
Chắc có cái để làm trò đùa rồi đây
-Cậu kô phải đi làm àh? -Oh, come on.
HeIIo. Hi, tôi tên là ChandIer. Đây là bạn của tôi - Ross
Chúng tôi đang tự hỏi...
...nếu có thêm các cô thì chúng ta chỉ cần thêm 6 người nữa là xếp được hình kim tự tháp rồi.
Xen vào! Xen vào nhanh !
Hey, tôi thấy là các cô đang đọc báo
lại là lũ lụt ở Châu Âu đúng không?
Đây là câu hỏi cho các cô:
Các cô thích bị chết đuối hơn hay bị chôn sống hơn?
-I'm sorry, chúng tôi phải đi bây h. -Okay.
Vẫn giữ đc phong độ như xưa
-Ai vậy? -Gavin. Tôi mang súp đến cho cô
-Tại sao? -Thấy mọi người bảo cô bị ốm
Oh, ừh nhỉ! Đợi chút Để tôi dọn dẹp một chút đã
HeIIo, Gavin.
Tôi ko thấy cô đi làm hôm nay Cô thế nào rồi?
Ko giấu gì anh ,tôi cảm thấy tôi ốm nặng lắm
Oh, may quá. Vậy mà tôi cứ tưởng cô báo nghỉ ốm...
...là để tránh mặt tôi
Oh, no, no, no.
Tối hôm qua tôi đã rất vui
Tôi cũng vậy
Vậy chính xác thì bệnh này có lây ko?
Tại chúng ta đứng dưới trời lạnh ngoài ban công , hay tại em bị 1 con khỉ cắn?
-Tại trời lạnh -Em có bị sốt ko?
Để anh xem nào
What? What is it? What's the matter?
Trong ảnh Ross đang là gì em vậy?
Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch
Anh ấy nghĩ như thế trông rất hài
-Right. Right. -Yeah.
-Ross. -Yeah.
Mối quan hệ của em với cậu ấy là thế nào vậy? Anh không muốn là người phá hoại tình cảm
Anh không phải là người phá hoại tình cảm của ai cả Đừng lo về chuyện của Ross
Trốn đi! Ross đấy! Trốn nhanh!
-Hide! Hide! -Yeah, nhưng em vừa mới bảo đừng lo...
Em nói dối đấy và em cũng ko hề ốm! Cứ đứng yên đằng sau cái rèm ấy đi!
-Hi. -Oh, MoIIy. You're not Ross.
No. Em mang Emma sang cho mẹ chị, chị ko nhớ àh?
Right. Yes, yes.
-Đừng hoảng hốt -Gì ?
Có người đằng sau tấm rèm
-Em có cái chùy trong túi xách đây -No, that's okay! No, no, no.
Là người phụ tá Gavin ngốc nghếch của chị Ra đây đi nào
Hi. Gavin. Rất vui được gặp cô
Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi
-HeIIo. Tôi chỉ đến để đón Emma. -Okay.
So...
-...sao anh lại phải trốn? -Em cứ nghĩ đó là Ross
Anh tưởng giữa 2 người không có gì
Ko có. Thực sự là ko có
Em nghe thấy tiếng chìa khóa ngoài sảnh và em nhảy dựng lên như 1 chú ngựa sổng chuồng
Anh từng là người thi đấu bò tót
AII right, Iook, Gavin...
...em nghĩ em cảm thấy mình có tội lỗi khi anh ở đây...
...em ko nên như thế
anh biết đấy, Ross và em ko có liên quan gì với nhau...
...nhưng anh ấy là cha của con em Và, anh biết ko...
...bọn em còn sống chung với nhau. Và thêm nữa là, còn quá nhiều chuyện quá khứ, you know?
It's just-- I don't know.
-I'm sorry. I'm just aII over the pIace. -It's okay.
It's probabIy not my pIace, nhưng anh có thể cho em một lời khuyên chứ?
-Yes. -Em nên nói với Ross tất cả những điều này
Mọi người cứ nhắc đi nhắc lại điều này
I'm sorry, Gavin.
Đừng thế
Chỉ là ko đúng lúc
Nghiêm túc đấy, thi đấu bò tót?
Đỉnh của đỉnh đấy em ạk Đỉnh-của-Đỉnh
Oh, bạn gái tôi đấy Chứ ko phải tôi làm thế sau khi biểu diễn
Hãy giải lao một chút, và khi chúng tôi quay lại...
...chúng ta sẽ đến với Kenneth cùng bài hát ''I Touch MyseIf.''
Tôi ko đến để phê bình
-Cậu phải hát 1 bài -Ko, tớ đã nói là tớ ko hát đc
Nhưng sẽ rất vui mà Và cậu cũng có 1 giọng hát rất hay
-Cậu đã nghe tớ hát lúc nào? -Tất cả mọi lúc, lúc cậu nấu ăn ấy
-What? -Yeah, lúc nào cậu cũng hát:
Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy (bụng)
Yeah, tớ đã thêm chút rock vào
Cậu chắc phải có phần nào muốn lên đó dù chỉ một chút chứ?
Chỉ một chút thôi. Nhưng mà, God, hơi đáng sợ
Tớ còn chẳng biết tớ sẽ hát bài gì
-WeII, mình có quyển danh sách ở đâu đấy-- -''DeIta Dawn.''
Hi. có thể ko giúp ích đc gì nhưng xem này, đấy quả là 1 chiếc vòng cổ ko bình thường
Anh vừa tán tỉnh tôi 1tiếng trước
Right. Vậy câu trả lời chắc chắn là không?
Không thể tin được Tớ cứ bị từ chối suốt thôi
Tớ cũng ko thể hiểu
I mean, cậu rõ ràng là trông rất tuyệt vọng
Cậu hỏi các cô gái là họ muốn bị giết theo kiểu nào
Tuyệt thật. RacheI vẫn sẽ hôn hết gã này đến gã khác...
...cho đến khi cô ấy tìm được ng cô ấy mong muốn, và tớ sẽ chết trong cô đơn
do bị chết đuối hay...?
-Tại sao anh ấy lại chia tay với tớ? -I don't know, sweetie.
Tất cả những gì tớ muốn chỉ là được yêu anh ấy và được anh ấy yêu thương lại mà thôi
I mean, tớ ko thể nhận được tình yêu sao?
-Wow. -I know.
AII right. Đó là Kenneth cùng với...
...một phần trình diễn hết sức bình thường với ''I Touch MyseIf.''
Coming up next, chúng ta sẽ đến với Monica cùng bài hát ''DeIta Dawn.''
Wait. Tớ ko thể hát trước quá đông người thế này đc
Cứ giả vờ họ ko có ở đây It's okay.
Khi mà ánh đèn chiếu vào cậu, cậu sẽ chẳng thấy ai ở dưới đâu
Hi, tôi là Monica. tôi sẽ hát bài ''DeIta Dawn.''
-Anh có nhìn thấy gì qua lớp áo kia ko? -Như tia x-quang luôn
Một ngày cực xấu để ko mặc áo lót
Tôi muốn hỏi về nghề quảng cáo
Yes, tôi nhận ra đó có thể là bước đầu
Oh, vậy thực tế thì tôi có phải mặc bộ đồ hình con gà ko?
Tớ cần cậu giúp
Wow, có vẻ nghiêm túc đây
Vấn đề gì vậy, AshIey Judd?
Tớ có 1 buổi chụp hình mới Vậy nên tớ đi tẩy lông mày
I'm sorry. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này
Nghe thì có vẻ tớ hơi đàn bà, nhưng tớ vẫn có thể nện cậu 1trận và cho cậu hít đất đấy
Tại nó quá đau, nên tớ chỉ để cô ấy làm một bên, và bây giờ thì ...
...nó chẳng hợp với nhau gì cả!
Trông cứ như 1 con sâu bướm đang đuổi theo mẹ của nó ý
Cậu phải giúp tớ vụ này, okay? Look, tớ có cái bút dạ
Tô lại cho tớ bên mỏng hơn Như thế trông tớ trong ảnh sẽ bớt ngu đi
Okay, nhưng trước hết, cái này màu xanh
-Tớ đã làm cái quái gì thế này?! -Tớ sẽ giúp cậu vụ này...
...nhưng cậu phải hứa sẽ ko nói cho bất kì ai điều mà tớ sắp nói với cậu đây
What? What?
Okay.
Cậu biết bọn trẻ con thường kiếm thêm tiền tiêu vặt bằng việc cắt cỏ...
...hoặc là đi đổ rác đúng ko? WeII, tớ thì lại kiếm tiền bằng việc...
...nhổ lông mày cho bố tớ và ''đối tác kinh doanh'' của ông ấy
Oh, my God.
Yeah, weII, tớ nghĩ cậu chẳng cần sự giúp đỡ của tớ Victor-Victoria.
No, no, no. I do. I do. Tớ cần cậu giúp
Nhưng, ChandIer, tớ ko nghĩ tớ có thể nhổ nốt bên kia đc Nó quá là đau
Sẽ không hề nếu có sự kết hợp giữa đá lạnh , lô hội và...
...sự đụng chạm xác thịt nhẹ nhàng-ghê tởm của tớ
I'm sorry, bài hát đã hết
-Cậu thấy tớ trên đấy chứ ? -Từng ngõ ngách trên người cậu :))
Ko thể tin được tớ đã hát trước đám đông và họ thích tớ
Cậu có nghe thấy ng đàn ông kia hò hét gì ko, ''Look at those tips''?
I mean, tớ đã giúp các cậu kiếm thêm rất nhiều tiền boa?
Sure.
-Mon, ko phải là cậu hát ko hay.... -Hay?
Cậu ko thấy họ àh? Phải là tuyệt!
Cảm ơn cậu đã ủng hộ tớ làm điều này Đây là món quà tuyệt vời nhất từ trước đến nay
Đây cũng là món quà hay nè : đồ lót
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp em điều này
Nhà vệ sinh công cộng làm em thấy sợ. Em còn ko thể tè đc, hay ở 1 mình làm điều gì khác
Nhưng mà hay thật , em chẳng phiền khi nói chuyện về nó
Thật tuyệt vời khi em được gặp anh cùng ngày Eric chia tay với em...
...vì nó giống như là, anh mất 1 bạn trai, và anh có 1 bạn trai mới
No, đừng lo. Đây ko phải chớp nhoáng đâu. Em đã thực sự kết thúc với Eric rồi
Good choice, Ross.
Hey. Hi. Anh đây rồi
-Em tìm anh khắp mọi nơi -HeIIo. WeII, anh ở đây
Đến 9:00 mẹ em mới bế con về đây
Vậy nên em hy vọng em và anh sẽ có cơ hội để ...
-Có ai ở đây àh? -Oh, yeah. Đó là MicheIIe.
-Ai cơ? -Oh, chỉ là người anh vừa làm quen
-Anh đi gặp gỡ người khác? -Yeah, anh chưa đề cập đến chuyện đó sao?
I mean, bọn anh chưa có làm quen được lâu...
... nhưng anh thấy giữa bọn anh có một mối liên hệ tuyệt vời
I mean, thực tế thì ngay trước lúc em vào cô ấy đã gọi anh là bạn trai
Anh nghĩ như thế có hơi quá sớm, nhưng kệ, như thế cũng hay
Sao anh phải dùng thuốc amoxiciIIin vậy?
Chuyện này thật tuyệt? Bây giờ em còn có thể tự nhiên...
...xem xét đồ dùng của anh
I'm sorry, MicheIIe, đây là bạn cùng phòng của anh, RacheI.
Và tôi cũng là mẹ của Emma
-Ai là Emma? -Anh đã kể với em về con gái anh
Đây là con gái của anh?
Và tôi có thể là mẹ của cô
và Xong
Oh, my God.
Tớ chẳng cảm thấy gì cả Hey, cậu vẫn đang tìm việc làm đúng kô?
vì cậu hoàn toàn có thể thế chỗ cho cái con mụ quái vật ở salon kia
-Thanks. Muốn xem nó thế nào kô? -Yeah.
Hoàn toàn cân xứng rồi này Trông tuyệt quá
Trông tuyệt quá . How you doing?
Yeah, tớ thấy khá là đẹp Tớ đã hơi lo khi...
...kô tẩy vết chàm ở đây cho cậu...
...nhưng hóa ra đấy là mẩu sôcôla
-ChandIer, thank you so much. -Kô vấn đề gì
Listen, 1 tiếng đồng hồ vừa rồi bọn mình đàn bà quá
Cần phải làm gì đó đàn ông hơn để chấn chỉnh lại thôi
Yeah.
-Uốn mi cho tớ -Yeah!
Bài tiếp theo, chắc tớ sẽ hát bài nào đấy nhịp nhanh hơn, aII right?
Bài ''I'm So Excited'' của Pointer Sisters thì thế nào?
và nhảy nhót một chút
WeII, có lẽ cậu phải cẩn thận lúc kết thúc bài đấy
Xin lỗi anh đến muộn. Em sẽ biết tại sao khi em gặp Joey
Honey, anh đến đúng lúc luôn Em chuẩn bị lên hát bài khác
-Thật àh? Trước ngần này người áh? -Và họ yêu em
-Oh, my God. -Yeah, cậu ấy cho mọi người thấy những gì họ muốn
AII right, xem nhé
Kia là ngực của vợ tớ àh?
Buồn cười nhỉ? Thế mà lúc trước tớ kô thấy Biết thế tớ đã kô cho cậu ấy lên lần nữa
Tớ phải dừng cô ấy lại
Thì sao chứ? Họ vẫn thích em
Cậu kia, đang tự xử ấy! Ra ngoài!
Wow! Cô ấy vào đấy nhiều thật
Ross, anh chưa nói với em anh là tiến sĩ
Đợi đã. Anh chưa nói với cô ấy anh là tiến sĩ?
Hai người quen biết nhau được bao lâu rồi vậy, một tiếng chắc?
Chính xác thì, khoảng một tiếng rưỡi
Anh bảo với em là chưa được lâu lắm, nhưng có một mối liên hệ đặc biệt giữa bọn anh
Anh cũng cảm thấy thế?
-Em cứ tưởng chỉ có em nghĩ thế -Em đùa chắc?
-Anh muốn đi chơi cuối tuần này kô? -Để xem đã
Ross, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Anh đưa một người phụ nữ lạ mặt về nhà sao?
Anh kô biết nữa. Bọn anh có phải người hôn nhau ở ngoài ban công đâu?
-Sao anh biết? -Nhờ sự thần kỳ của cái cửa sổ
-Anh đã ở đây, cho con mình đi ngủ -Emma.
Lúc anh nhìn qua cửa sổ và thấy em đang hôn cái gã...
...mà em quen biết được bao lâu ấy nhỉ, một tuần àh?
God, tất cả là vì chuyện đó àh? Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?
Kô, thực chất là, tôi phải đi vệ sinh nhưng tôi kô sử dụng nhà vệ sinh công cộng được...
-...vì dị ứng kí sinh trùng -Okay, MicheIIe, đến giờ tạm biệt rồi
-WeII, gọi lại cho em nhé -Okay.
Wait, anh chưa có số của em
You know what? Nếu mối liên hệ quá sâu sắc, anh có thể đoán đc ra nó
Bye-bye.
Giỏi
Em kô thích cô ấy? Vì anh đã nghĩ bọn anh có thể...
...tham gia vào bữa tiệc hôn của em ngoài bancông
Kô thể tin được là anh lại để tâm đến chuyện này đến vậy Nó chỉ là một nụ hôn!
-Một người. Một lần duy nhất! -Oh, thật á?
-Yeah. -Oh, thật đấy?
Oh, yeah.
-Thế còn người ở quán bar? -Ai cơ?
Người mà em đã cho số điện thoại
-Sao anh lại biết chuyện đấy cơ chứ? -Vì hắn gọi đến để tìm em
Thế nên đừng có nói với anh việc hôn cậu đồng nghiệp là việc sảy ra một lần duy nhất
vì em có thể giữ mối quan hệ ở quán bar, ở bancông...
...hàng tháng trời và em còn chẳng thèm lịch sự nói với anh
-Sao em kô nhận được tin nhắn đó? -What?
Của cái anh ở quán bar ấy? Sao em kô nhận được tin nhắn đó?
Vì anh đã gấp lại và đặt trong túi quần
Em kô tìm ở đấy àh?
Ross
Anh đã kô đưa nó cho em
Tại sao?
-I don't know. -Oh, God, you know what? I don't....
Anh nghĩ anh là ai? Anh là ai mà có thể quyết định...
...tin nhắn nào em nên nhận và tin nào thì kô được?!
Anh là ai àh? Là người chăm sóc cho con chúng ta...
-...khi mà em đi quán bar gặp gỡ người này người kia! -Kô thể tin được
Thực sự em đến đây với hy vọng sẽ có một cuộc trò chuyện chín chắn với anh về 2 chúng ta
Nhưng em kô thể làm thế với người đã dấu tin nhắn của em...
...và mang một người phụ nữ điên điên về nhà mình được!
Hey, chẳng có người nào đầu óc bình thường muốn về nhà với anh cả!
Đấy kô phải vấn đề, okay? Vấn đề là...
...em là người bước tiếp và kô hề nói gì với anh
Oh, God, Ross, chuyện này cứ rối tung rối mù lên
Bọn mình bị sao thế này? Khi mọi người thấy hoàn cảnh của bọn mình, họ sẽ hỏi:
''Các cậu sống với nhau, nhưng lại kô phải một cặp lại còn có con với nhau nữa?
như thế kô phải kì lạ sao?'' Và em sẽ nói ''Kô, kô hề, như thế lại tốt cho bọn tớ''
Nhưng anh biết kô? Chuyện này chẳng tốt đẹp gì cả
-Thực tế nó còn đi ngược lại ấy chứ - Rõ ràng
Và anh biết kô...
...bọn mình sẽ nói mình đã sống với nhau đủ lâu để nảy sinh tình cảm...
...và chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu hết
Yeah, có thể là kô
So, vậy em định sẽ làm gì?
Hi.
Tớ và Emma có thể ở đây một thời gian đc kô?
God
-Tất nhiên chứ -Thank you.
Lông mày của cậu trông dị lắm
cậu tự xử vì bất kì cái gì đấy àh?
[Have a good time ^^] bk127